The bilingual must ask "do you understand this?"

When the bilingual speaker observes an anglophone listening to somebody speaking their language, he or she will ask "do you understand this" in English. The probability approaches 100% within one minute.

It's not even a real question. What can you say: yes, no — or the real answer, which is complex and kills the moment.